Le HFS+ chiffré disparaît dans macOS 28 : convertissez vos disques

La plupart des échéances s'annoncent bruyamment. Celle-ci arrive discrètement, au détour d'un document d'assistance, et concerne des disques qui, très probablement, ne sont pas branchés sur votre Mac en ce moment. C'est précisément là qu'est le problème. Les volumes touchés par ce changement sont ceux qui dorment dans un tiroir, dans une boîte à chaussures au fond d'un placard, au fond d'une sacoche d'ordinateur portable que vous n'avez pas ouverte depuis votre déménagement -- de vieux disques d'archives chiffrés et de vieux disques Time Machine chiffrés que vous aviez configurés soigneusement il y a des années avant, très raisonnablement, de cesser d'y penser.

Apple a confirmé que dans macOS 28, le format de système de fichiers Mac OS Extended ne sera pris en charge que pour les volumes non chiffrés. Cette seule phrase, tirée du document d'assistance d'Apple support.apple.com/en-us/125615 et relayée par 9to5Mac en juillet 2026, résume tout le changement. Le HFS+ non chiffré continue de fonctionner. Le HFS+ chiffré, non. Si un disque a été chiffré à l'aide de l'ancien chiffrement de volume complet conçu par Apple pour Mac OS Extended, vous ne devez pas vous attendre à ce qu'il se monte sur un Mac sous macOS 28.

Rien ne se passe aujourd'hui. Rien ne se passe le mois prochain. La conséquence est différée, donc facile à ignorer : à un moment donné après la sortie de macOS 28 -- attendue environ un an après juillet 2026, soit vers l'automne 2027 selon l'analyse indépendante de Howard Oakley -- vous achetez un nouveau Mac, ou vous mettez à jour celui que vous avez, puis un soir vous cherchez un fichier de 2019, vous branchez le vieux disque, et il n'apparaît pas sur le bureau. Les fichiers sont toujours sur le plateau. C'est simplement que votre Mac ne parle plus la langue dans laquelle ils sont stockés. Ce guide propose d'y consacrer une heure maintenant pour que cette soirée n'arrive jamais.

Points clés à retenir

• Seul le HFS+ chiffré est concerné, pas le HFS+ lui-même : Mac OS Extended reste un format pris en charge dans macOS 28 pour les volumes non chiffrés. Ce qui est mis à la retraite, c'est la couche de chiffrement de volume complet fondée sur CoreStorage, qui se trouve sous les disques Mac OS Extended chiffrés.
• Apple propose désormais un chemin de conversion direct : les instructions révisées d'Apple pointent vers Disk Utility, puis le menu Edit, puis Convert to APFS -- ce qui fait passer un volume HFS+ chiffré directement en APFS chiffré, sans étape de déchiffrement préalable. La version antérieure des conseils d'Apple vous demandait de déchiffrer ou de reformater d'abord, et Apple a depuis retiré ces instructions.
• Les disques Time Machine sont explicitement exclus : Apple avertit elle-même que cette solution ne s'applique pas aux disques de sauvegarde Time Machine chiffrés. Howard Oakley, qui documente de près les rouages du stockage sous macOS, explique pourquoi : les sauvegardes Time Machine sur HFS+ reposent sur des liens physiques de répertoires qu'APFS n'implémente pas de la même façon, si bien qu'une conversion sur place est très risquée et a peu de chances d'aboutir.
• Les images disque chiffrées et le chiffrement APFS ne sont pas touchés : les fichiers .dmg chiffrés n'ont jamais utilisé CoreStorage, et leur chiffrement est indépendant du système de fichiers qu'ils contiennent. FileVault sur un disque de démarrage APFS et les volumes APFS externes chiffrés ne sont pas concernés non plus. Les Mac Intel non plus, puisqu'ils ne feront jamais tourner macOS 28.
• Faites l'inventaire maintenant, convertissez à votre rythme : vous avez probablement jusqu'à l'automne 2027 environ. Le bon ordre consiste à repérer d'abord tous les disques concernés, à convertir ceux que vous utilisez activement pendant que vous avez une version de macOS prise en charge devant vous, et à prendre une décision réfléchie -- et non précipitée -- au sujet des archives.

---

Ce qui est réellement supprimé

La version raccourcie de cette histoire -- « Apple tue le HFS+ » -- est fausse, et la nuance compte énormément pour déterminer lesquels de vos disques vous devez réellement toucher.

Le HFS+, qu'Apple commercialise sous le nom de Mac OS Extended, est le système de fichiers livré par Apple en 1998 et utilisé par défaut sur tous les Mac jusqu'à l'arrivée d'APFS en 2017. Il reste lisible et inscriptible dans le macOS actuel et, d'après le document d'assistance d'Apple, il le restera dans macOS 28 -- à condition que le volume ne soit pas chiffré. Un simple disque externe Mac OS Extended non chiffré rempli de photos de 2012 n'est absolument pas concerné par cette histoire. Vous pouvez le laisser tranquille.

Ce qui disparaît, c'est le chiffrement. Et pour comprendre pourquoi le chiffrement est mis à la retraite séparément du système de fichiers, il faut connaître un rouage de macOS dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.

CoreStorage : la couche que personne ne voit

Le HFS+ n'intègre aucun chiffrement. Il a été conçu dans les années 1990, avant que le chiffrement de disque complet ne devienne une attente du grand public, et il n'a tout simplement aucune notion de volume chiffré. Alors quand Apple a voulu proposer FileVault 2 -- le chiffrement intégral de votre disque de démarrage, introduit avec OS X Lion en 2011 -- elle ne pouvait pas se contenter d'ajouter un indicateur au HFS+. Il lui fallait quelque chose en dessous.

Ce quelque chose, c'est CoreStorage : un gestionnaire de volumes logiques qui s'intercale entre la partition physique de votre disque et le système de fichiers placé au-dessus. Au lieu qu'une partition contienne directement un système de fichiers HFS+, la partition contient un groupe de volumes logiques CoreStorage, et à l'intérieur de ce groupe vit un volume logique qui contient le système de fichiers HFS+. Comme CoreStorage possède la couche de blocs, il peut chiffrer et déchiffrer les blocs de façon transparente au passage. Le HFS+ situé au-dessus n'a aucune idée qu'il se passe quelque chose d'inhabituel ; il ne voit que des blocs.

C'est la même mécanique qui a rendu les Fusion Drive possibles. Un Fusion Drive est un groupe de volumes CoreStorage qui s'étend sur un SSD et un disque dur, et qui les présente au système de fichiers comme un volume unique pendant que CoreStorage déplace discrètement les données chaudes vers la moitié rapide. Même couche, autre tour de passe-passe.

Quand vous faisiez un clic droit sur un disque externe Mac OS Extended dans le Finder et choisissiez Chiffrer, macOS ne chiffrait pas le système de fichiers HFS+. Il convertissait le volume en CoreStorage et le chiffrait à ce niveau. L'analyse de ce changement publiée par Howard Oakley sur eclecticlight.co fin juillet 2026 est explicite : ce qui est supprimé, c'est la prise en charge des volumes HFS+ chiffrés qui utilisent CoreStorage. La dépréciation vise le gestionnaire de volumes, et le HFS+ chiffré est un dommage collatéral, parce que CoreStorage est le seul mécanisme par lequel le HFS+ chiffré ait jamais fonctionné.

Pourquoi APFS a rendu CoreStorage superflu

APFS, livré en 2017, a été conçu dès le départ avec le chiffrement comme fonctionnalité native du système de fichiers. Il intègre un chiffrement multi-clés dans ses propres structures -- clés par volume, clés par fichier, chiffrement des métadonnées -- sans aucune couche intermédiaire nécessaire. Quand vous chiffrez un volume APFS, vous utilisez une capacité qui vit à l'intérieur même d'APFS.

CoreStorage n'a donc plus rien à faire. Tous les Mac qu'Apple vend aujourd'hui utilisent APFS sur leur disque de démarrage. FileVault sur un Mac moderne, c'est du chiffrement APFS, coordonné avec la Secure Enclave, pas du CoreStorage. Les Fusion Drive ont été abandonnés il y a des années. Les seuls consommateurs restants de CoreStorage sont les volumes HFS+ chiffrés hérités et les Mac assez anciens pour avoir encore un Fusion Drive -- c'est-à-dire des Mac Intel, qui de toute façon ne feront pas tourner macOS 28.

Du côté d'Apple, il s'agit d'une réduction toute simple de dette de maintenance : un sous-système entier, avec une vraie complexité, une vraie surface de sécurité et une base d'utilisateurs qui se réduit. De votre côté, c'est une corvée avec une échéance. Les deux sont vrais.

Il vaut la peine d'énoncer clairement la conséquence pratique, car elle détermine la quantité de travail qui vous attend :

État du volume	Utilise CoreStorage ?	Concerné par macOS 28 ?
HFS+, non chiffré	Non	Non -- continue de fonctionner
HFS+, chiffré	Oui	Oui -- c'est celui-là
APFS, non chiffré	Non	Non
APFS, chiffré	Non (natif APFS)	Non
Image disque chiffrée (.dmg)	Non	Non

---

Ce qui n'est pas concerné

Ce changement inquiétera bien plus de gens qu'il n'en touche réellement, et une part surprenante de la couverture médiatique n'a pas été rigoureuse sur les limites. Voici ce à quoi vous pouvez cesser de penser immédiatement.

Les images disque chiffrées ne sont pas concernées. C'est le point qui trompe le plus de monde, parce qu'un .dmg et un volume chiffré donnent l'impression d'être la même chose quand on double-clique dessus. Ils ne sont pas construits de la même façon. Oakley le dit sans détour : les images disque chiffrées proposent le chiffrement en option pour la plupart de leurs nombreux formats, et sa disponibilité comme son implémentation sont indépendantes du système de fichiers pris en charge. Le chiffrement des images disque n'a jamais été implémenté via CoreStorage. Si vous conservez des documents sensibles dans un sparse bundle chiffré en AES 256 bits, ce conteneur va très bien, que le système de fichiers à l'intérieur soit du HFS+ ou de l'APFS, et où que soit stocké le fichier .dmg lui-même.

Les volumes chiffrés en APFS ne sont pas concernés. Si vous avez formaté un SSD externe en APFS (Encrypted) à un moment quelconque, vous êtes déjà de l'autre côté de cette transition. Rien à faire.

FileVault sur un disque de démarrage APFS n'est pas concerné. Tous les Mac Apple silicon et tous les Mac Intel raisonnablement récents démarrent depuis APFS, et FileVault sur ces machines, c'est du chiffrement APFS. Ce changement ne touche pas votre disque de démarrage.

Les disques Mac OS Extended non chiffrés ne sont pas concernés. Comme indiqué plus haut, le HFS+ lui-même survit. Si vous avez de vieux disques formatés en Mac OS Extended (Journaled) sans chiffrement, macOS 28 les montera toujours. Vous pouvez malgré tout vouloir les passer en APFS pour d'autres raisons -- APFS gère bien mieux les instantanés, le partage d'espace et la vérification d'intégrité, et c'est là que va tout l'effort de développement d'Apple -- mais cette échéance ne vous force pas la main.

Les Mac Intel ne sont pas concernés. macOS 28 ne tournera jamais sur un Mac Intel. Selon l'évaluation d'Oakley, ce changement n'affectera jamais les Mac Intel, ce qui signifie qu'une machine Intel restée sous Tahoe continuera de monter les volumes HFS+ chiffrés aussi longtemps qu'elle continuera de fonctionner. C'est réellement utile comme solution de repli -- un vieux Mac Intel au fond d'un placard devient un lecteur de dernier recours légitime pour les disques chiffrés hérités. Ce n'est évidemment pas un plan à long terme, car la machine elle-même finira par ne plus recevoir de mises à jour de sécurité, puis par ne plus fonctionner du tout. Si vous cherchez à savoir où se situe votre propre matériel dans la transition d'Apple, notre décryptage de la dernière liste de compatibilité des Mac Intel détaille quelles machines ont été écartées et à quel moment.

Les conteneurs chiffrés tiers ne sont pas concernés. Les volumes VeraCrypt, les archives chiffrées, le chiffrement côté client des fournisseurs cloud -- aucun de ces mécanismes ne passe par CoreStorage.

Si vous avez lu jusqu'ici et qu'aucune des catégories concernées ne s'applique à vous, vous avez terminé. Sincèrement. Fermez l'onglet.

---

Comment savoir si vous possédez des disques concernés

Partez du principe que vous ne vous en souvenez pas. Le chiffrement était une case que vous avez cochée une fois, peut-être il y a des années, peut-être sur un disque acheté pour un projet précis puis reconverti à autre chose. L'intérêt d'un inventaire est de remplacer « je crois que tous mes disques vont bien » par une liste.

Étape 1 : rassemblez les disques

C'est l'étape que les gens sautent, et c'est celle qui compte le plus. Allez les chercher. Statistiquement, les disques à risque sont ceux qui ne sont pas actuellement connectés à votre Mac : le disque mécanique de 2 To que vous utilisiez pour Time Machine avant de passer à un plus récent, le disque portable qui contient une photothèque d'archives, le disque alimenté par le bus dont vous vous êtes servi pour un projet vidéo en 2018. Rassemblez physiquement tout et mettez-le en tas. Si vous ne retrouvez pas un disque, notez-le aussi -- un disque introuvable est un problème d'une autre nature, mais un problème réel.

Étape 2 : examinez chaque disque dans Disk Utility

Ouvrez Disk Utility depuis Applications, puis Utilitaires. Avant de regarder quoi que ce soit, allez dans le menu View et choisissez Show All Devices. C'est important. Dans la vue par défaut, Disk Utility affiche les volumes mais masque le périphérique physique et la structure de conteneurs située au-dessus d'eux, or avec les volumes CoreStorage, les détails intéressants vivent dans cette couche masquée.

Avec All Devices affiché, la barre latérale vous donne une hiérarchie : le disque physique en haut, puis les conteneurs ou volumes qui se trouvent à l'intérieur. Cliquez sur chaque volume et lisez le panneau d'informations. C'est la ligne de format qui vous intéresse.

Ce que vous pouvez voir :

• « APFS » ou « APFS (Encrypted) » -- moderne, non concerné.
• « Mac OS Extended (Journaled) » -- HFS+, non chiffré, non concerné.
• « Mac OS Extended (Journaled, Encrypted) » -- c'est celui-là. Du HFS+ chiffré adossé à CoreStorage.
• « Mac OS Extended (Case-sensitive, Journaled, Encrypted) » -- la même chose, avec la sensibilité à la casse. Également concerné. Notez l'indicateur de sensibilité à la casse, car si vous convertissez, vous voudrez le préserver.

Un volume chiffré verrouillé que vous n'avez pas déverrouillé apparaîtra grisé dans la barre latérale avec une icône d'éjection, et Disk Utility ne donnera que peu d'informations tant que vous ne l'aurez pas monté. Il vous faudra le mot de passe pour aller plus loin, ce qui constitue un bon test précoce pour vérifier que vous l'avez encore.

Étape 3 : confirmez en ligne de commande

La présentation de Disk Utility fait le travail, mais la ligne de commande est plus rapide quand vous avez plusieurs disques et sans ambiguïté quand vous n'êtes pas sûr de ce que vous lisez. Ouvrez Terminal.

diskutil list

Cela vous donne tous les disques et tous les volumes, avec des identifiants du type disk4s2, le type, le nom et la taille. Lisez la colonne TYPE. Les entrées Apple_APFS sont des conteneurs APFS. Les entrées Apple_HFS sont des volumes HFS+. Une entrée affichant Apple_CoreStorage est celle qui nous intéresse -- c'est une partition contenant un groupe de volumes CoreStorage, ce qui, pour un disque externe, signifie presque toujours du HFS+ chiffré.

diskutil cs list

cs est l'abréviation de CoreStorage. C'est la question la plus directe que vous puissiez poser. Sur un Mac sans aucun volume CoreStorage, cette commande ne renvoie pratiquement rien -- aucun groupe de volumes à signaler. Si vous avez bien du CoreStorage en jeu, la sortie est un arbre imbriqué : un groupe de volumes logiques en haut, puis les volumes physiques, puis les familles de volumes logiques, puis les volumes logiques. Les champs à lire sont le nom du groupe de volumes et, dans la famille de volumes logiques, l'indication de l'utilisation du chiffrement et du fait que le volume est actuellement déverrouillé ou non. Un disque formaté en APFS n'apparaît pas du tout ici, ce qui en fait un test binaire propre.

diskutil apfs list

L'image miroir : cette commande liste les conteneurs APFS et les volumes qu'ils contiennent, avec leurs rôles et leur état de chiffrement. Tout ce qui apparaît ici se trouve du bon côté du changement.

diskutil info /dev/disk4s2

Remplacez l'identifiant par celui obtenu avec diskutil list. Cela affiche des informations détaillées pour un seul volume : la personnalité du système de fichiers, le nom du volume, s'il est chiffré, s'il s'agit d'un volume logique CoreStorage, le point de montage et la capacité. Quand vous voulez une réponse définitive sur un disque précis, c'est la commande à utiliser.

Étape 4 : notez ce que vous avez trouvé

Faites une vraie liste -- nom du disque, capacité, format actuel, contenu, et existence ou non de ce contenu ailleurs. Cette dernière colonne décide de tout le reste. Un disque dont le contenu est dupliqué dans une sauvegarde à jour est une décision à faible enjeu. Un disque qui détient l'unique copie de quelque chose est une décision à fort enjeu, et il doit être traité différemment. Si votre stratégie de sauvegarde globale est floue, c'est un bon moment pour lire une stratégie de sauvegarde Mac complète et combler la lacune de fond plutôt que de traiter uniquement cette échéance.

---

Option 1 : convertir sur place avec Disk Utility

La recommandation actuelle d'Apple, telle que rapportée par 9to5Mac à partir du document d'assistance révisé d'Apple en juillet 2026, est une conversion directe. Vous sélectionnez le volume HFS+ chiffré dans Disk Utility et utilisez Edit → Convert to APFS. Le résultat est un volume APFS chiffré, avec vos fichiers toujours dessus, et aucune étape intermédiaire pendant laquelle les données resteraient en clair.

C'est une amélioration réelle par rapport à ce qu'Apple avait publié initialement. La version antérieure des instructions demandait aux utilisateurs de déchiffrer d'abord le volume, ou de le reformater entièrement, et seulement ensuite de convertir -- un chemin plus lent, avec une fenêtre de protection réduite au milieu. Apple a supprimé ces instructions de déchiffrement préalable lors de la révision de la page. Comme Apple a déjà modifié ce document une fois, consultez vous-même support.apple.com/en-us/125615 pour connaître la formulation actuelle d'Apple avant de commencer ; les étapes ci-dessous reflètent les instructions révisées telles qu'elles ont été rapportées, mais c'est Apple qui détient la version faisant autorité.

Avant de commencer

Faites une copie de sauvegarde. Ce n'est pas une formule de politesse. Les conseils d'Oakley sont précis sur ce point : pour les archives de fichiers importants, une conversion sur place ne devrait être tentée qu'après avoir réalisé une copie de sauvegarde. La conversion sur place réécrit la structure sur disque d'un volume qui contient actuellement toutes vos données. Le bilan est bon -- Oakley le qualifie d'excellent sur les disques de démarrage -- mais « excellent » n'est pas « certain », et le mode de défaillance n'est pas une boîte de dialogue d'avertissement, c'est un volume dans un état intermédiaire.

Si le disque contient quoi que ce soit d'irremplaçable, copiez-le d'abord ailleurs. Un autre disque externe, un volume APFS de réserve, peu importe. Si vous n'avez véritablement aucun second emplacement, il vaut la peine de s'y arrêter : vous conservez une copie unique de données irremplaçables sur un disque vieillissant, et l'échéance du système de fichiers est le moindre de vos deux problèmes.

Vérifiez également avant de commencer :

• Vous pouvez déverrouiller le volume. Ayez le mot de passe sous les yeux.
• Le Mac est sur secteur, pas sur batterie.
• La veille est désactivée pour toute la durée, ou vous restez devant la machine. Réglages Système, Écran verrouillé, et fixez généreusement les délais de veille de l'écran et du système. Sur un portable, refermer le capot en pleine conversion est exactement ce qu'il ne faut pas faire.
• Le disque est connecté directement, pas via un hub ni une chaîne de périphériques si vous pouvez l'éviter. La conversion est une charge d'E/S soutenue, et une connexion capricieuse est la cause de problèmes la plus fréquente. Si votre disque a l'habitude de se déconnecter du bus, réglez cela d'abord -- notre guide sur le problème « disque non éjecté correctement » sous Tahoe couvre les causes habituelles liées à l'alimentation et aux câbles.

Les étapes

1. Connectez le disque et déverrouillez-le avec son mot de passe pour que le volume se monte normalement.
2. Ouvrez Disk Utility. Dans le menu View, choisissez Show All Devices.
3. Dans la barre latérale, sélectionnez le volume Mac OS Extended chiffré lui-même -- le volume, pas le disque physique au-dessus.
4. Ouvrez le menu Edit et choisissez Convert to APFS.
5. Confirmez l'invite. Disk Utility décrira ce qu'il s'apprête à faire ; lisez-le au lieu de cliquer machinalement, en particulier le nom du volume, pour être sûr d'avoir sélectionné la bonne cible.
6. Attendez. Ne débranchez pas le disque, ne mettez pas le Mac en veille, ne lancez pas une grosse copie de fichiers vers le même disque.
7. Une fois terminé, vérifiez le résultat (voir la section de vérification plus bas) avant de supprimer votre copie de sauvegarde.

Combien de temps cela prend

Il n'y a pas de chiffre unique utile ici, car la variable dominante est le mécanisme du disque, pas la quantité de données.

Sur un SSD externe en USB 3.2 ou Thunderbolt, la conversion de quelques centaines de gigaoctets prend généralement de quelques minutes à quelques dizaines de minutes. L'accès aléatoire est quasiment gratuit sur de la mémoire flash, et la réécriture de métadonnées qui domine la conversion est exactement le type de charge où les SSD excellent.

Sur un disque dur mécanique, attendez-vous à quelque chose de bien plus lent -- prévoyez plusieurs heures sur un grand disque bien rempli, et préparez-vous à ce que cela dure beaucoup plus longtemps que la capacité brute ne le laisserait supposer. La conversion est fortement liée aux métadonnées, ce qui implique énormément de déplacements de tête, et c'est précisément ce qu'un disque mécanique fait le moins bien. Un disque contenant des millions de petits fichiers se convertit beaucoup plus lentement qu'un disque contenant le même nombre d'octets répartis en quelques gros fichiers vidéo.

Le conseil pratique : lancez la conversion d'un disque mécanique quand vous en avez fini avec le Mac pour la journée, pas vingt minutes avant de devoir partir.

En cas d'interruption

Coupure de courant, débranchement accidentel, kernel panic. Première règle : n'essayez pas immédiatement de réparer. Rebranchez le disque, laissez macOS se stabiliser, et regardez dans quel état se trouve le volume avec diskutil list et diskutil cs list. First Aid de Disk Utility, exécuté sur le volume, est l'étape suivante appropriée -- pas un reformatage, et pas des tentatives répétées de conversion.

Si le volume se monte et que son contenu semble correct, comparez-le à votre copie de sauvegarde avant de poursuivre. S'il ne se monte pas, c'est le moment où votre copie de sauvegarde justifie son existence : effacez le disque, formatez-le à neuf en APFS (Encrypted), et restaurez. Tenter des opérations de récupération de plus en plus agressives sur un volume à moitié converti a tendance à aggraver les choses, et chaque tentative écrit sur le disque.

---

Option 2 : déchiffrer d'abord, convertir ensuite

L'ancien chemin, et il reste légitime dans certaines circonstances. Vous retirez le chiffrement du volume HFS+, ce qui laisse un volume Mac OS Extended ordinaire, puis vous le convertissez en APFS ou vous le laissez non chiffré (ce qui, rappelez-vous, ne pose pas de problème -- le HFS+ non chiffré n'est pas concerné par ce changement).

Pour déchiffrer, faites un clic droit sur le volume monté dans le Finder et choisissez l'option de déchiffrement, ou passez par Disk Utility. Le déchiffrement est un processus d'arrière-plan qui s'exécute pendant que le volume reste utilisable, et sur un gros disque mécanique il peut prendre de nombreuses heures. Vous pouvez suivre la progression en ligne de commande avec diskutil cs list, qui indique l'état de conversion du volume logique.

Quand c'est le meilleur choix

Quand le disque doit rester une archive HFS+. Si vous avez un disque qui doit être lisible par un Mac plus ancien, ou par une machine sous une version de macOS bien plus ancienne, ou par un appareil dont la prise en charge des systèmes de fichiers est limitée, le convertir en APFS peut créer un problème de compatibilité que vous n'aviez pas. Le déchiffrer et le laisser en Mac OS Extended non chiffré le garde lisible partout où il l'était auparavant, et le fait sortir entièrement du périmètre de cette dépréciation.

Quand le contenu n'est pas sensible. Beaucoup de disques « chiffrés » l'ont été par réflexe plutôt que délibérément. Si le disque contient des fichiers d'installation, des médias extraits ou des ressources de projet ne comportant aucune information personnelle ou confidentielle, retirer le chiffrement est une réponse légitime, pas un compromis.

Quand la conversion a déjà échoué. Si Convert to APFS refuse de se lancer ou échoue en cours de route, déchiffrer d'abord lève parfois l'obstacle, car cela retire la couche CoreStorage de l'équation avant l'exécution de la conversion.

Pour les volumes Time Machine. C'est le cas important, et il fait l'objet d'une section complète plus bas. La recommandation d'Oakley pour les sauvegardes Time Machine sur HFS+ est le déchiffrement comme alternative à la conversion, précisément parce que la conversion n'est pas viable pour elles.

Le compromis

Entre la fin du déchiffrement et la fin du rechiffrement, les données de ce disque restent en clair. N'importe qui mettant la main sur le disque peut les lire. Pour un disque qui ne quitte jamais un bureau à domicile fermé à clé, cette fenêtre est un risque acceptable. Pour un disque contenant des données clients, des dossiers médicaux, des documents financiers, ou quoi que ce soit couvert par un engagement que vous avez pris envers quelqu'un, ce n'est peut-être pas le cas -- et la conversion directe de l'option 1, qui n'expose jamais les données en clair, est la meilleure réponse.

La fenêtre est aussi plus longue que ce que les gens imaginent. Déchiffrer un disque mécanique de 4 To bien rempli puis rechiffrer un volume APFS de même taille peut représenter plus d'une journée de temps écoulé. Prévoyez où le disque se trouve physiquement pendant cette période.

---

Option 3 : effacer et reformater, puis recopier

L'option la plus brutale et, pour beaucoup de disques, la bonne. Vous copiez le contenu ailleurs, vous effacez complètement le disque, vous le formatez en APFS (Encrypted), et vous recopiez le contenu.

Rien n'est converti, donc rien ne peut échouer au milieu d'une conversion. Les modes de défaillance ici sont des échecs de copie de fichiers ordinaires, qui sont visibles, récupérables et faciles à raisonner. Soit vous terminez la copie, soit non, et vous conservez la source jusqu'à ce que vous décidiez délibérément de l'effacer.

Les étapes

1. Copiez tout le contenu du disque vers un emplacement disposant de suffisamment d'espace libre. Vérifiez la copie -- comptez les fichiers, contrôlez la taille totale, ouvrez quelques gros fichiers au hasard.
2. Dans Disk Utility avec Show All Devices activé, sélectionnez le disque physique (pas le volume) et cliquez sur Erase.
3. Réglez le schéma sur GUID Partition Map et le format sur APFS (Encrypted). Choisissez un mot de passe robuste. Enregistrez-le dans votre gestionnaire de mots de passe au moment même où vous le créez, pas après.
4. Recopiez le contenu.
5. Vérifiez de nouveau avant de supprimer la copie intermédiaire.

Sélectionner le disque physique plutôt que le volume a son importance. Effacer au niveau du disque reconstruit le schéma de partition, ce qui est ce que vous voulez sur un vieux disque dont la disposition peut être obsolète ou inhabituelle -- et c'est le seul moyen d'être certain que les structures CoreStorage ont entièrement disparu.

Quand c'est la bonne approche

Pour les disques d'archives en particulier, c'est souvent la meilleure réponse. Les vieux disques d'archives accumulent des sédiments : projets à moitié terminés, copies en double de la même arborescence avec des noms légèrement différents, caches, fichiers .DS_Store, le contenu d'un dossier Téléchargements de 2017. Un cycle copie-vers-l'extérieur, effacement, recopie est un moment naturel pour regarder ce qu'il y a réellement là-dedans et ne remettre que ce que vous voulez garder. Vous vous retrouvez avec un disque plus petit, plus propre et au format moderne.

C'est aussi la bonne réponse quand le contenu du disque est entièrement reproductible -- un clone d'un autre disque, une médiathèque qui existe ailleurs, des fichiers exportés dont vous avez encore les originaux. S'il n'y a aucune donnée unique en jeu, il n'y a aucune raison d'accepter le risque d'une conversion. Effacez-le.

Et c'est la bonne réponse pour les vieux disques mécaniques sur lesquels la conversion prendrait de toute façon très longtemps. Une copie séquentielle aller-retour est bien plus douce pour un disque mécanique que des heures d'E/S aléatoires lourdes en métadonnées, et elle est plus rapide en temps réel étonnamment souvent. Si vous réorganisez votre stockage externe à cette occasion, notre guide du stockage externe et des sauvegardes pour Tahoe approfondit les choix de formatage et l'organisation des disques.

---

Choisir un chemin : tableau de décision

Type de disque	Chemin recommandé	Niveau de risque	Remarques
Disque de travail HFS+ chiffré, contenu sauvegardé ailleurs	Option 1 : conversion sur place	Faible	Voie la plus rapide ; la sauvegarde existe déjà comme filet de sécurité
Archive HFS+ chiffrée, seule copie des données	Copier d'abord, puis option 1 ou option 3	Moyen	Ne jamais convertir une copie unique sans l'avoir dupliquée d'abord
Archive HFS+ chiffrée, contenu reproductible	Option 3 : effacer et reformater	Faible	Aucun risque de conversion ; bon moment pour faire le tri
Disque HFS+ chiffré nécessaire à un Mac plus ancien	Option 2 : déchiffrer, rester en HFS+	Faible	Le HFS+ non chiffré n'est pas concerné ; préserve la compatibilité
Disque HFS+ chiffré contenant des données sensibles	Option 1 : conversion sur place	Faible à moyen	Évite toute fenêtre où les données seraient en clair
Sauvegarde Time Machine HFS+ chiffrée	Déchiffrer, ou repartir de zéro en APFS	Élevé en cas de conversion	Apple les exclut de la solution de conversion -- voir plus bas
Volume HFS+ chiffré que vous ne pouvez pas déverrouiller	Récupérer d'abord le mot de passe	Bloqué	Aucune voie possible sans lui ; voir la section sur les mots de passe
Fusion Drive sur un Mac Intel	Aucune action nécessaire	Aucun	macOS 28 ne tournera pas sur ce Mac
Image disque chiffrée (.dmg)	Aucune action nécessaire	Aucun	N'a jamais utilisé CoreStorage
Tout volume APFS	Aucune action nécessaire	Aucun	Déjà du bon côté

---

Les disques Time Machine sont un cas particulier

Le document d'assistance d'Apple comporte un avertissement explicite à côté des instructions de conversion : cette solution ne s'applique pas aux disques de sauvegarde Time Machine chiffrés. Ce n'est ni une précaution de langage ni une note de bas de page. C'est Apple qui vous dit que le correctif qu'elle vient de publier ne fonctionne pas pour la catégorie la plus répandue de disque HFS+ chiffré.

Oakley est plus direct sur les raisons. Selon son évaluation, tenter une conversion in situ vers APFS est très risqué et a peu de chances d'aboutir, si bien qu'il ne faut pas s'y essayer sur des sauvegardes Time Machine en HFS+. La raison tient à la façon dont sont construites les sauvegardes Time Machine sur HFS+.

Ce qu'est réellement une sauvegarde Time Machine en HFS+

Quand Time Machine écrit sur un volume HFS+, il crée pour chaque sauvegarde un dossier daté qui semble contenir une copie complète de votre Mac. Il ne contient évidemment pas une copie complète -- un Mac de 500 Go sauvegardé toutes les heures pendant trois ans exigerait des pétaoctets. Ce que chaque dossier daté contient réellement, pour tout ce qui n'a pas changé depuis la sauvegarde précédente, c'est un lien physique pointant vers la copie existante.

Les liens physiques ordinaires vers des fichiers sont une fonctionnalité Unix standard que le HFS+ prend normalement en charge. Mais Time Machine avait besoin du même tour de passe-passe pour des répertoires entiers, afin qu'un dossier inchangé contenant dix mille fichiers inchangés puisse être représenté par un seul lien plutôt que par dix mille. Apple a ajouté les liens physiques de répertoires au HFS+ spécifiquement pour Time Machine. Ce sont une extension non standard, implémentée avec une mécanique cachée dans un répertoire privé à la racine du volume, et ils n'existent nulle part ailleurs dans le monde des systèmes de fichiers.

Un volume Time Machine couvrant plusieurs années peut contenir des millions de ces liens. Cette structure est la sauvegarde. Les dossiers datés ne sont presque que des liens.

APFS n'implémente pas les liens physiques de répertoires. Il résout le même problème d'une manière totalement différente, avec des instantanés en copie sur écriture -- c'est pourquoi Time Machine vers des destinations APFS, le comportement par défaut depuis macOS Big Sur, est plus rapide et plus économe en espace que le schéma HFS+ ne l'a jamais été. Il n'existe pas de traduction mécanique d'une représentation à l'autre, parce qu'il ne s'agit pas de la même idée exprimée différemment. Ce sont deux idées différentes.

C'est pourquoi la conversion se comporte de façon si différente selon ce que contient le volume. Oakley note que la conversion sur place affiche un bilan excellent sur les disques de démarrage -- systèmes de fichiers normaux, structures normales, chemin bien balisé. Sur une sauvegarde Time Machine, la mécanique de conversion rencontre des millions de liens physiques de répertoires qui n'ont aucun équivalent APFS, et elle échoue.

Vos options réalistes

Il n'existe aucun moyen propre de transporter un long historique Time Machine en HFS+ vers APFS. C'est la réponse honnête, et tout guide qui vous dit le contraire fait des suppositions. Ce que vous avez, ce sont trois choix imparfaits.

Déchiffrer le volume et le conserver comme archive HFS+ non chiffrée. C'est l'alternative suggérée par Oakley pour les volumes Time Machine et, pour la plupart des gens, la réponse pragmatique. Le déchiffrement retire la couche CoreStorage, qui est la seule chose visée par cette dépréciation. Le résultat est un volume Time Machine Mac OS Extended non chiffré -- et le HFS+ non chiffré reste pris en charge dans macOS 28. Votre historique de sauvegarde reste intact et reste lisible.

Le prix à payer, c'est la sécurité physique. Ce disque contient désormais une copie non chiffrée de tout ce qui se trouve sur votre Mac -- chaque document, chaque base de données de messagerie, chaque identifiant enregistré sous la forme où vos applications le stockent. Il doit se trouver dans un endroit que vous contrôlez réellement. Un tiroir fermé à clé chez vous, c'est très bien. Un disque qui voyage, qui reste dans un bureau partagé ou qui est entreposé chez un proche est, dans cet état, une très mauvaise idée. Prenez cette décision en connaissance de cause.

Créer une nouvelle destination Time Machine en APFS (Encrypted) et mettre l'ancien disque à la retraite. Formatez un nouveau disque -- ou une seconde partition, ou un disque entièrement différent -- en APFS (Encrypted) et pointez Time Machine dessus. Vous commencez un nouvel historique de sauvegarde à partir d'aujourd'hui, avec des sauvegardes modernes fondées sur les instantanés, plus rapides et plus fiables que le schéma HFS+.

Gardez l'ancien disque. Ne l'effacez pas. Il reste votre accès à l'historique antérieur à aujourd'hui, et vous devriez le conserver au moins aussi longtemps que vous pourriez plausiblement avoir besoin d'y revenir. Si vous le déchiffrez également, conformément à l'option ci-dessus, vous gardez cet historique lisible sur les Mac à venir. Cette combinaison -- déchiffrer l'ancien, repartir de zéro sur le nouveau -- est ce que je ferais dans la plupart des configurations. Si vous reconstruisez de toute façon votre configuration Time Machine, notre guide complet de dépannage de Time Machine couvre les problèmes de configuration qui apparaissent souvent lorsqu'on pointe Time Machine vers une nouvelle destination.

Conserver l'ancien disque chiffré comme archive froide, et accepter la contrainte. Si vous le laissez en HFS+ chiffré, vous choisissez de conserver un volume qu'un Mac sous macOS 28 n'est pas censé pouvoir monter. Ce n'est un choix viable que si vous avez un plan délibéré pour le lire : un Mac Intel maintenu sous Tahoe, ou un Mac Apple silicon que vous comptez ne pas mettre à jour au-delà de macOS 27. Les deux plans ont une date de péremption -- les mises à jour de sécurité s'arrêtent, le matériel tombe en panne, et une machine que vous gardez spécifiquement pour lire un disque est une machine que vous finirez par cesser d'entretenir. Si vous suivez cette voie, notez ce qu'est le disque, pourquoi il est chiffré et ce qui peut le lire, puis scotchez le mot sur le disque. Le vous du futur ne s'en souviendra pas.

Une chose à ne surtout pas faire : ne tentez pas de migrer un historique Time Machine en HFS+ en copiant l'arborescence de sauvegarde vers un volume APFS avec le Finder, cp, rsync ou un outil de synchronisation généraliste. La structure de liens physiques ne survivra pas, et la copie soit échouera, soit tournera pratiquement indéfiniment, soit gonflera jusqu'à devenir énormément plus volumineuse que la source à mesure que chaque lien deviendra un vrai fichier. Ce n'est pas un cas où le bon outil ou les bonnes options sauvent l'approche.

---

Vérifier le résultat

Quel que soit le chemin emprunté, vérifiez avant de faire confiance, et vérifiez avant de supprimer la copie de sécurité que vous avez faite.

Contrôlez le format dans Disk Utility. Sélectionnez le volume avec Show All Devices activé. Il devrait maintenant indiquer APFS et, si vous avez converti ou formaté avec chiffrement, il devrait afficher APFS (Encrypted). S'il indique APFS sans la mention chiffrée alors que vous attendiez du chiffrement, celui-ci n'a pas survécu -- vous avez un volume non chiffré, ce qui constitue une véritable régression de sécurité si les données sont sensibles. Corrigez-le avant d'aller plus loin.

Confirmez en ligne de commande.

diskutil apfs list

Votre volume converti devrait apparaître sous un conteneur APFS, avec son état de chiffrement affiché. Ensuite, pour le volume précis :

diskutil info /dev/disk4s2

Lisez le champ de personnalité du système de fichiers (il devrait indiquer APFS), le champ de chiffrement et le nom du volume. Utilisez l'identifiant obtenu avec diskutil list pour votre disque.

diskutil cs list

Si ce disque était votre seul volume CoreStorage, cette commande ne devrait plus rien signaler de notable. Cette absence est la confirmation la plus nette que l'ancienne couche a disparu.

Testez le déverrouillage après un redémarrage. C'est l'étape qui distingue une conversion vérifiée d'une conversion supposée. Éjectez correctement le disque, redémarrez le Mac, puis rebranchez le disque et déverrouillez-le avec son mot de passe. Un volume qui se déverrouille sans problème dans la session où vous l'avez créé mais qui échoue après un redémarrage est un mode de défaillance bien réel, impliquant généralement une clé stockée uniquement dans l'état du trousseau de la session en cours. Découvrez-le maintenant, avec votre copie de sauvegarde encore intacte, plutôt que dans dix-huit mois.

Contrôlez les fichiers par sondage. Ouvrez plusieurs fichiers provenant de différents endroits du volume -- un document, une grosse vidéo, quelque chose enfoui profondément dans une arborescence. Comparez le nombre total d'éléments et la taille avec votre copie source. Sur un disque converti, faites particulièrement attention à tout ce qui comporte des caractères inhabituels dans le nom de fichier ou des chemins d'une profondeur inhabituelle.

Ce n'est qu'ensuite que vous supprimez la copie de sécurité. Et si le disque est proche de l'irremplaçable, envisagez de conserver cette copie encore un moment quoi qu'il arrive.

---

Où se trouvent votre mot de passe de chiffrement et vos clés de secours

Un disque que vous ne pouvez pas déverrouiller ne peut pas être converti. Cette phrase résume tout le mode de défaillance, et il n'est pas rare -- ces disques ont été chiffrés il y a des années, souvent avec un mot de passe choisi sur le moment et stocké nulle part.

Pour les volumes externes chiffrés, le mot de passe a été défini au moment où vous avez chiffré le disque. Si vous avez coché « Mémoriser ce mot de passe dans mon trousseau » à l'époque, il se trouve dans votre trousseau de session. Ouvrez Keychain Access (Applications, Utilitaires), recherchez le nom du volume, et cherchez une entrée de type « mot de passe de volume chiffré ». Sélectionnez-la, cochez « Afficher le mot de passe » et authentifiez-vous avec le mot de passe de votre compte pour le révéler.

Il y a un piège à connaître : cette entrée de trousseau vit sur le Mac où vous l'avez créée. Si vous avez depuis migré vers un nouveau Mac, et en particulier si vous avez configuré le nouveau Mac à neuf plutôt que via Migration Assistant, l'entrée peut ne pas avoir suivi. Vérifiez l'ancien Mac si vous l'avez encore.

Les indices de mot de passe. Quand vous chiffriez un volume, macOS exigeait un indice. Il apparaît dans la boîte de dialogue de déverrouillage et dans l'invite de mot de passe du Finder. Ce n'est pas grand-chose, mais si vous essayez de vous rappeler un mot de passe de 2018, c'est un vrai point de départ.

Les clés de secours FileVault relèvent d'un mécanisme différent qu'il vaut la peine de bien distinguer. Une clé de secours FileVault déverrouille un disque de démarrage protégé par FileVault. Elle ne déverrouille pas un volume externe chiffré. Si vous cherchez le mot de passe d'un disque externe, la clé de secours FileVault que vous avez soigneusement conservée n'est pas celle-là.

Les gestionnaires de mots de passe tiers. Cherchez le nom du disque, son modèle, sa capacité et l'année où vous l'avez acheté. Les gens enregistrent fréquemment ces éléments sous des noms dont ils ne se souviennent plus ensuite -- « disque de sauvegarde », « WD 2 To », « disque photos ».

Si vous ne parvenez véritablement pas à récupérer le mot de passe, la réponse honnête est que les données sont perdues. C'est le chiffrement fonctionnant exactement comme prévu. Il n'existe aucune récupération côté Apple pour le mot de passe d'un volume chiffré, et les outils commerciaux qui prétendent le contraire mènent des attaques par force brute qui ne réussissent que contre des mots de passe faibles. Si le disque contient quelque chose de critique, le moment d'épuiser toutes les possibilités, c'est maintenant, pendant que vous avez encore un Mac capable de monter le volume une fois le mot de passe retrouvé -- pas après que macOS 28 aura supprimé toute possibilité de le monter.

Prenez quinze minutes aujourd'hui et confirmez que vous pouvez déverrouiller chaque disque chiffré de votre liste. Pas « je suis à peu près sûr de le connaître » -- branchez réellement le disque et déverrouillez-le. Puis mettez le mot de passe dans votre gestionnaire de mots de passe, clairement étiqueté, avant de faire quoi que ce soit d'autre. Tout ce guide dépend de cette seule chose.

---

Un calendrier réaliste et par quoi commencer

macOS 28 est attendu environ un an après juillet 2026 -- vers l'automne 2027 selon l'estimation d'Oakley -- et Apple n'a annoncé aucune date. Considérez toute date précise que vous verrez comme une supposition. Ce sur quoi vous pouvez compter, c'est la forme du calendrier : une annonce en été, des bêtas développeurs sur plusieurs mois, une version publique à l'automne, puis une période pendant laquelle vous pouvez encore choisir de rester sous macOS 27 quelque temps.

Cela fait plus d'un an de marge, et cela signifie que rien de tout cela ne doit se faire cette semaine. Ce que cela ne signifie pas, c'est que vous pouvez tout laisser de côté, parce que le mode de défaillance, c'est un disque que vous aviez oublié, et tout l'intérêt d'agir tôt est de vous en souvenir tant que c'est encore possible.

Un ordre raisonnable :

Cette semaine : l'inventaire. Retrouvez les disques. Faites les vérifications. Établissez la liste. Confirmez que vous pouvez déverrouiller chaque volume chiffré qui y figure. C'est l'heure qui compte vraiment -- tout ce qui suit est mécanique et peut se faire au rythme qui vous convient. Ajoutez les mots de passe à votre gestionnaire de mots de passe au fur et à mesure.

Ce mois-ci : convertissez les disques que vous utilisez activement. Tout ce qui tourne régulièrement -- un SSD externe de travail, un disque de travail temporaire, un disque de projet -- devrait être converti maintenant, pendant que vous avez une version de macOS prise en charge devant vous et aucune pression de temps. Ceux-là sont généralement sauvegardés ailleurs, ce qui en fait les cas à faible risque, et les traiter retire l'essentiel du problème de votre liste.

Dans les mois qui viennent : occupez-vous des archives. Ce sont les disques qui détiennent votre unique copie de quelque chose, et ils méritent un traitement délibéré plutôt qu'une soirée précipitée. Copiez à l'extérieur, vérifiez, puis convertissez ou reformatez. Faites-les un par un. Si l'archive est volumineuse et lente, étalez le travail sur plusieurs week-ends. Il n'y a pas de prime à la vitesse, et le risque d'une conversion précipitée sur une copie unique est entièrement évitable.

Prenez une décision au sujet de Time Machine, et notez-la. Que vous déchiffriez l'ancien disque, que vous repartiez de zéro en APFS ou que vous le conserviez comme archive froide -- tranchez consciemment plutôt que par défaut, et laissez-vous une note expliquant ce que vous avez décidé. Reconstituer votre propre raisonnement sur un disque de sauvegarde deux ans plus tard est plus difficile qu'il n'y paraît.

Avant de passer à macOS 28 : refaites une vérification. Quand macOS 28 sortira réellement, faites une dernière passe avec diskutil cs list et Disk Utility avant de l'installer. Les disques s'accumulent. Vous en aurez peut-être acquis un entre-temps, ou on vous en aura confié un, ou vous aurez retrouvé le disque que vous ne parveniez pas à localiser lors de votre premier inventaire. C'est une vérification de deux minutes et c'est le dernier moment confortable pour la faire. Puisque vous faites du rangement dans votre stockage de toute façon, une passe générale d'optimisation du stockage s'accorde naturellement avec ce travail.

Et si vous êtes sur un Mac Intel, notez l'asymétrie : votre machine ne fera jamais tourner macOS 28, donc cette échéance ne s'applique pas à elle. Mais les disques restent des disques, et ils finiront par être branchés sur un Mac plus récent -- le vôtre, celui de quelqu'un d'autre, ou celui que vous achèterez quand la machine Intel finira par rendre l'âme. L'inventaire vaut toujours la peine d'être fait. Les conversions sont simplement moins urgentes.

---

Résolution des problèmes courants

Convert to APFS est grisé

Problème : vous sélectionnez le volume dans Disk Utility, vous ouvrez le menu Edit, et Convert to APFS est grisé et non cliquable.

Solution : examinez les causes dans l'ordre. Premièrement, assurez-vous que View → Show All Devices est activé et que vous avez sélectionné le volume, pas le disque physique ni un conteneur -- la commande s'applique aux volumes, et sélectionner le mauvais niveau de la hiérarchie est de très loin la raison la plus fréquente de son indisponibilité. Deuxièmement, le volume doit être monté et déverrouillé ; un volume chiffré verrouillé ne peut pas être converti. Troisièmement, le disque doit utiliser le schéma GUID Partition Map. Les vieux disques portent parfois l'ancien Apple Partition Map ou un schéma MBR, et ni l'un ni l'autre ne prend en charge APFS -- sélectionnez le disque physique et vérifiez le schéma de partition dans le panneau d'informations. S'il ne s'agit pas de GPT, votre seule voie est l'option 3 : copiez tout à l'extérieur, effacez le disque avec GUID Partition Map, et recopiez. Quatrièmement, quittez toute application utilisant le volume, y compris Time Machine, les logiciels de sauvegarde et tout ce qui a un fichier ouvert dessus. Enfin, si le volume n'a pas été démonté proprement à un moment donné, exécutez First Aid dessus ; un volume comportant des erreurs non résolues peut être refusé.

La conversion échoue en cours de route

Problème : la conversion démarre puis échoue, ou le disque se déconnecte en pleine opération, et vous ne savez plus dans quel état se trouve le volume.

Solution : arrêtez-vous et évaluez avant de faire quoi que ce soit d'autre. Rebranchez le disque, laissez macOS se stabiliser une minute, et exécutez diskutil list et diskutil cs list pour voir ce qui existe réellement sur le disque maintenant. Ne relancez pas immédiatement la conversion et n'enchaînez pas les utilitaires de récupération -- chaque écriture réduit vos options. Exécutez First Aid sur le volume depuis Disk Utility et lisez ce qu'il rapporte. Si le volume se monte et que son contenu est intact, comparez-le à votre copie de sauvegarde avant de poursuivre. S'il ne se monte pas, utilisez la copie de sauvegarde : effacez le disque au niveau du disque physique, formatez en APFS (Encrypted) et restaurez. Si vous n'avez pas de copie de sauvegarde et que le volume refuse de se monter, arrêtez complètement de toucher au disque et consultez un service de récupération de données -- la poursuite des tentatives est ce qui risque le plus de rendre impossible une récupération coûteuse. Causes racines courantes à éliminer avant une nouvelle tentative : un hub USB, un câble limite, la mise en veille du Mac en pleine opération, ou un disque présentant des défauts matériels naissants (vérifiez l'état SMART dans le panneau d'informations de Disk Utility).

Le disque refuse de se déverrouiller, vous ne pouvez donc pas le convertir

Problème : le volume chiffré apparaît grisé dans Disk Utility, et le mot de passe que vous pensiez correct est rejeté.

Solution : vérifiez d'abord Keychain Access -- recherchez le nom du volume et cherchez une entrée de type « mot de passe de volume chiffré », puis révélez-la avec « Afficher le mot de passe ». Si le trousseau ne contient rien, vérifiez si vous êtes bien sur le Mac où vous avez chiffré le disque ; les entrées de trousseau ne survivent pas toujours à une configuration à neuf sur du matériel neuf. Lisez l'indice de mot de passe dans la boîte de dialogue de déverrouillage. Cherchez dans votre gestionnaire de mots de passe sous le nom, le modèle et la capacité du disque. Essayez les variantes évidentes -- un mot de passe que vous utilisiez systématiquement à l'époque où le disque a été chiffré, avec et sans ponctuation finale, et vérifiez que la disposition du clavier correspond à celle que vous utilisiez alors si vous en avez changé. Si le volume est monté en ce moment même sur un Mac quelconque, c'est une aubaine : changez le mot de passe immédiatement pendant que vous avez encore l'accès, et enregistrez correctement le nouveau. Si rien ne fonctionne, le volume est irrécupérable par conception, et aucun logiciel n'y changera rien. Réglez la question maintenant plutôt qu'après que macOS 28 aura supprimé toute possibilité de le monter.

Time Machine refuse d'utiliser le disque converti

Problème : vous avez converti un disque en APFS et Time Machine refuse de le sélectionner comme destination ou échoue à la première sauvegarde.

Solution : comprenez d'abord la distinction importante : convertir un ancien volume Time Machine en HFS+ n'est pas pris en charge et ne devrait pas être tenté, donc si c'est ce que vous avez fait, la bonne démarche est d'effacer le disque et de démarrer un nouvel historique de sauvegarde plutôt que d'essayer de le réparer. Pour un disque converti qui n'était pas auparavant une destination Time Machine, vérifiez que le format indique APFS (ou APFS Encrypted) et que le schéma de partition est GUID. Retirez le disque de la liste des destinations de Time Machine dans Réglages Système et rajoutez-le, ce qui force macOS à réévaluer le volume. Time Machine sur APFS veut une destination raisonnablement propre ; un volume portant des structures résiduelles d'une vie antérieure a parfois besoin d'un effacement en bonne et due forme avant d'être accepté. Vérifiez que le disque n'est pas en lecture seule et que votre compte dispose du droit d'écriture à la racine du volume. Si Time Machine accepte la destination mais que la première sauvegarde échoue, déroulez les diagnostics de destination habituels plutôt que de supposer que la conversion est en cause -- les causes sont généralement sans rapport.

Un Fusion Drive ou un disque avec un schéma de partition non standard

Problème : le disque est un Fusion Drive, ou Disk Utility signale un schéma de partition autre que GUID Partition Map, et le chemin de conversion normal ne s'applique pas.

Solution : pour un Fusion Drive, la réponse pratique est généralement que vous n'avez rien à faire. Les Fusion Drive n'ont été livrés que dans des Mac Intel, et macOS 28 ne tournera pas sur un Mac Intel, donc l'échéance n'atteint pas cette machine. Si vous mettez le Mac hors service et voulez récupérer les données ailleurs, copiez-les plutôt que de tenter une quelconque conversion -- un Fusion Drive est un groupe de volumes CoreStorage réparti sur deux périphériques physiques, et ce n'est pas un candidat à la conversion sur place vers APFS. Pour un disque externe avec un ancien Apple Partition Map ou un schéma MBR, APFS n'est pas disponible du tout sur ces schémas, donc la conversion est impossible par construction. Copiez le contenu à l'extérieur, sélectionnez le disque physique dans Disk Utility, effacez avec GUID Partition Map et APFS (Encrypted), puis recopiez. Les disques très anciens peuvent également comporter une partition de pilote héritée masquée ; effacer au niveau du disque l'élimine. Si un disque affiche un schéma de partition que vous ne reconnaissez pas, ou si diskutil list montre des partitions dont vous ne pouvez pas rendre compte, copiez les données à l'extérieur avant d'expérimenter -- une disposition inhabituelle sur un vieux disque est une raison de prudence, pas de curiosité.

---

FAQ

Mon disque HFS+ chiffré cessera-t-il de fonctionner le jour de la sortie de macOS 28 ?

Non. Rien ne change tant que vous n'installez pas réellement macOS 28. Apple déclare que Mac OS Extended ne sera pris en charge que pour les volumes non chiffrés dans cette version, donc l'hypothèse raisonnable est qu'un volume HFS+ chiffré ne s'y montera pas. Les données ne sont pas détruites -- votre Mac perd simplement la capacité de les lire.

Dois-je faire quelque chose si mon disque est en Mac OS Extended mais non chiffré ?

Non. Le HFS+ non chiffré reste pris en charge dans macOS 28. Seul le chiffrement est supprimé, parce que le HFS+ chiffré dépend de CoreStorage et que c'est CoreStorage qu'Apple met à la retraite. Vous pouvez malgré tout choisir de passer à APFS pour ses instantanés et sa meilleure gestion de l'intégrité, mais cette échéance ne l'exige pas.

Mes images disque chiffrées sont-elles concernées ?

Non. Les fichiers .dmg chiffrés et les sparse bundles n'ont jamais utilisé CoreStorage. Comme le note Howard Oakley, le chiffrement des images disque est implémenté indépendamment du système de fichiers contenu dans l'image, il n'est donc pas affecté par ce changement, que l'image contienne du HFS+ ou de l'APFS. Aucune action nécessaire.

Puis-je convertir mon disque Time Machine chiffré en APFS ?

Apple exclut explicitement les disques de sauvegarde Time Machine chiffrés de la solution de conversion, et Oakley décrit la conversion sur place des sauvegardes Time Machine en HFS+ comme très risquée et peu susceptible d'aboutir, à cause des millions de liens physiques de répertoires concernés. Déchiffrez plutôt le volume, ou créez une nouvelle destination APFS et conservez l'ancien disque.

Combien de temps prend la conversion d'un disque en APFS ?

Cela dépend bien plus du mécanisme du disque que du volume de données. Un SSD externe termine généralement en quelques minutes à quelques dizaines de minutes. Un gros disque dur mécanique peut prendre des heures, parfois de nombreuses heures, car la conversion est lourde en métadonnées et les disques mécaniques gèrent mal ce type de charge. Lancez la conversion d'un disque dur quand vous n'avez pas besoin du Mac.

Est-ce que cela concerne mon Mac Intel ?

Pas directement. macOS 28 ne tournera jamais sur un Mac Intel, donc une machine Intel restée sous Tahoe continue de monter les volumes HFS+ chiffrés. Oakley affirme que cela n'affectera jamais les Mac Intel. Les disques eux-mêmes valent toutefois la peine d'être convertis, puisqu'ils finiront par être connectés à du matériel plus récent.

---

Conclusion

C'est un petit changement doté d'une mèche inhabituellement longue. Apple met à la retraite CoreStorage, un gestionnaire de volumes vieux de quinze ans devenu obsolète depuis qu'APFS a apporté le chiffrement natif, et les volumes Mac OS Extended chiffrés partent avec lui. Le HFS+ non chiffré survit. Les images disque chiffrées survivent. Le chiffrement APFS, FileVault et les Mac Intel sous Tahoe restent intacts. L'ensemble concerné est plus étroit que les gros titres ne le laissent croire.

Mais les disques de cet ensemble étroit sont précisément ceux auxquels vous pensez le moins, et c'est pourquoi l'inventaire compte davantage que la conversion. Une heure passée maintenant -- retrouver chaque disque HFS+ chiffré que vous possédez, confirmer que vous pouvez encore déverrouiller chacun d'eux, et noter ce qu'il contient -- transforme une mauvaise surprise future en corvée planifiée. Le chemin direct Convert to APFS d'Apple rend la conversion elle-même simple pour la plupart des disques, et l'option 3 (copier, effacer, recopier) reste la solution de repli sans aucun risque de conversion dès que les enjeux sont élevés.

Time Machine est la partie réellement délicate, et elle mérite une réponse honnête plutôt que rassurante : il n'existe pas de moyen propre et peu risqué de transporter un long historique de sauvegarde HFS+ vers APFS. Déchiffrez l'ancien volume et conservez-le comme archive non chiffrée, repartez de zéro sur une destination APFS, et gardez l'ancien disque. Ce n'est pas élégant, mais c'est ce qui fonctionne.

Vous avez probablement jusqu'à l'automne 2027 environ. Utilisez bien la première heure, consultez support.apple.com/en-us/125615 pour la formulation actuelle d'Apple puisque la page a déjà été révisée une fois, puis laissez le reste se faire au rythme qui vous convient.

Lecture complémentaire : La meilleure stratégie de sauvegarde Mac en 2026 : Time Machine, iCloud et clones