Password autofill not working in Chrome, Brave, Edge, or Arc after macOS Tahoe 26.5? Learn what changed and every fix to restore third-party browser autofill.