macOS 27 ignoriert „Open Using Rosetta“: Fehlende Intel-Plug-ins beheben

macOSTahoe ·
macOS 27 ignoriert „Open Using Rosetta“: Fehlende Intel-Plug-ins beheben

macOS 27 entfernt Rosetta beim Upgrade und ignoriert Open using Rosetta. Finden Sie die Intel-Plug-ins, Druckerfilter und Installationsprogramme, die nicht mehr funktionieren, und beheben Sie das Problem.

Sie haben auf macOS 27 Golden Gate aktualisiert, die App geöffnet, die Sie täglich nutzen, und etwas fehlt auf einmal – ganz ohne Vorwarnung. Ein Audio-Plug-in taucht nicht mehr in der Liste auf. Ein Drucker, der am Freitag noch funktionierte, bricht jetzt mit „Filter failed" ab. Ein Dienstprogramm, das früher startete, fordert Sie nun auf, Rosetta zu installieren – oder, schlimmer noch, startet problemlos und tut einfach nicht mehr das eine, weswegen Sie es überhaupt behalten haben. Keiner dieser Fälle liefert eine Fehlermeldung, die die Ursache benennt, und die Ursache ist in jedem Fall dieselbe: macOS 27 hat das Verhalten von Rosetta 2 geändert, und zwei dieser Änderungen werden nur in Apples Entwickler-Release-Notes erwähnt.

Diese Anleitung geht durch, was sich geändert hat, wie Sie alles auf Ihrem Mac finden, was vom alten Verhalten abhing, und wie Sie jede Art von Fehlfunktion beheben. Die Inventar-Befehle wurden vor dem Upgrade auf einem echten Apple-Silicon-Mac ausgeführt. Das Verhalten von macOS 27 stammt aus Apples eigenen Release-Notes, die wir überall dort zitieren, wo wir uns darauf stützen.

Wichtige Erkenntnisse

  • Ein Upgrade auf macOS 27 entfernt Rosetta 2. Apples Release-Notes: „War Rosetta zuvor installiert, wird es nach dem Upgrade auf macOS 27.0 nicht automatisch wiederhergestellt." Installieren Sie es mit softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license erneut.
  • Die Option „Open using Rosetta" wird jetzt ignoriert. Apps, die Sie in den Intel-Modus gezwungen haben, starten nativ, und jedes reine Intel-Plug-in, das sie geladen haben, verschwindet lautlos. Apple schreibt, solche Plug-ins „erscheinen möglicherweise nicht in den Einstellungen und lösen keine Benachrichtigung über ihre Inkompatibilität aus."
  • Helfer brechen leiser als Apps. Eine reine Intel-App zeigt eine Aufforderung zur Rosetta-Installation. Ein reiner Intel-Druckerfilter, Hintergrunddienst oder Kommandozeilen-Tool schlägt einfach fehl. Auf dem von uns geprüften Mac waren 117 der 341 ausführbaren Dateien in den Druckertreiber-Ordnern reine Intel-Binärdateien.
  • Auch Installationsprogramme haben sich geändert. Pakete, die keine Host-Architektur angeben, verwenden jetzt standardmäßig arm64, sodass ihre Installationsskripte nativ ausgeführt werden.
  • Dies ist das letzte Jahr der Übergangsfrist. Apple erklärt, dass mit Ausnahme älterer Spiele sämtliche Intel-basierte Software unter macOS 28 nicht mehr kompatibel sein wird.

Was Apple in macOS 27 geändert hat

Der Rosetta-Abschnitt der macOS-27-Release-Notes ist kurz, und jede Zeile zählt. Die Notes listen eine Änderung unter „New Features" auf:

Beim Start werden Anwendungen, die von einem Nutzer zuvor auf „Open using Rosetta" gesetzt wurden, nativ gestartet. Etwaige frühere Kompatibilitätsprobleme, die Rosetta erforderten, sollten unter macOS 27 neu bewertet werden.

Der Rest steht unter „Deprecations":

War Rosetta zuvor installiert, wird es nach dem Upgrade auf macOS 27.0 nicht automatisch wiederhergestellt.

Installationspakete, die keine hostArchitecture angeben, verwenden künftig standardmäßig arm64. Stellen Sie sicher, dass alle Pre- und Post-Install-Skripte unter arm64 wie vorgesehen funktionieren.

Intel-basierte Plug-ins und Loader erscheinen möglicherweise nicht in den Einstellungen und lösen keine Benachrichtigung über ihre Inkompatibilität aus. Ab macOS 28.0 ist sämtliche Intel-basierte Software nicht mehr kompatibel, mit Ausnahme älterer Spiele.

Dieselbe Notiz listet die zu prüfenden Plug-in-Ordner auf: VSTs, HAL, ARA, PDEs, Farbwähler sowie Quick-Look- oder Spotlight-Plug-ins, an Orten wie ~/Library/Audio/Plug-Ins/, ~/Library/Printers/ und ~/Library/ColorPickers/.

Rosetta selbst ist in macOS 27 weiterhin verfügbar — Apples Zusage von der WWDC 2025 war, es bis einschließlich macOS 27 als Allzweck-Tool zu erhalten. Das Upgrade entfernt es jedoch, und es berücksichtigt die App-spezifische Intel-Einstellung nicht mehr. Das von Ihnen neu installierte Rosetta führt also weiterhin reine Intel-Programme aus, startet aber eine universelle App nicht mehr im Intel-Modus, nur weil Sie ein Kästchen angekreuzt haben.

Drei Arten, wie diese Änderung Dinge zerstört

Die Symptome hängen davon ab, welche Art von Intel-Code Sie hatten.

Was Sie hattenWas nach dem Upgrade passiertWie sichtbar es ist
Eine reine Intel-AppAufforderung „To open this app, you need to install Rosetta"Offensichtlich — Sie bekommen einen Dialog
Eine universelle App mit gesetzter Option „Open using Rosetta"Die App startet nativ; ihre reinen Intel-Plug-ins laden nichtLautlos — das Plug-in wird einfach nicht aufgeführt
Ein reiner Intel-Helfer: Druckerfilter, Startagent, CLI-Tool, InstallationsskriptDas Programm startet nichtLautlos oder kryptisch — „Filter failed", „Bad CPU type in executable", eine fehlgeschlagene Installation

Der erste Fall löst sich von selbst, sobald Sie Rosetta neu installieren. Der zweite ist der, der Nutzer überrascht: Eine Neuinstallation von Rosetta behebt ihn nicht, weil die App überhaupt nicht mehr unter Rosetta läuft. Der dritte braucht Rosetta zurück und langfristig einen nativen Ersatz.

Schritt 1: Rosetta zurückholen (falls nötig)

Wenn irgendetwas auf Ihrem Mac reiner Intel-Code ist — und auf den meisten Macs ist das der Fall — installieren Sie Rosetta jetzt neu, statt auf eine Aufforderung zu warten. Manche der Programme, die es brauchen, zeigen nie eine an.

softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license

Die Option --agree-to-license akzeptiert die Lizenz nicht-interaktiv. Ohne sie fordert Sie der Befehl auf, zur Zustimmung A einzugeben. Unter Tahoe listet softwareupdate --help diese Option als „Install Rosetta 2" auf, und es ist derselbe Mechanismus, den Apple für die In-App-Aufforderung nutzt.

So bestätigen Sie, dass Rosetta installiert ist und läuft:

# The Rosetta runtime directory exists only when Rosetta is installed
ls -d /Library/Apple/usr/share/rosetta 2>/dev/null && echo "Rosetta installed"

# oahd is the Rosetta translation daemon
pgrep -l oahd

# The installer receipt
pkgutil --pkgs | grep -i rosetta

Auf dem Mac, den wir für diese Anleitung verwendet haben und der vor dem Upgrade noch auf Tahoe 26.5.2 lief, gelingen alle drei Prüfungen: Das Verzeichnis existiert, oahd läuft, und die Quittung lautet com.apple.pkg.RosettaUpdateAuto. Nach dem Upgrade auf macOS 27 liefern die erste und die letzte Prüfung erwartungsgemäß nichts mehr, bis Sie neu installieren.

Sollten Sie es überhaupt neu installieren? Wenn Sie nichts haben, das reiner Intel-Code ist, nein. Ohne Rosetta zu bleiben ist der saubere Zustand, auf den Apple hinarbeitet. Führen Sie aber erst das folgende Audit durch, bevor Sie entscheiden — „Ich nutze keine Intel-Apps" stimmt oft für Apps, aber nicht für Treiber.

Schritt 2: Die Apps finden, bei denen Sie „Open Using Rosetta" gesetzt hatten

Das Finder-Fenster „Informationen" zeigt seit den ersten Apple-Silicon-Macs für universelle Apps eine Checkbox Open using Rosetta. Nutzer haben sie aus einem Grund angekreuzt: Die App selbst war universell, aber etwas, das sie lud — ein Audio-Plug-in, ein Scanner-Modul, ein Add-in, ein Schrift- oder Farbwerkzeug — war weiterhin reiner Intel-Code. Ein Prozess läuft entweder als arm64 oder als x86_64, nie als beides, sodass die einzige Möglichkeit, ein Intel-Plug-in zu laden, darin bestand, die gesamte Host-App unter Rosetta laufen zu lassen.

macOS speichert diese Wahl in den LaunchServices-Einstellungen, nicht in der App selbst. Sie können sich jede App auflisten lassen, bei der dieses Flag gesetzt ist:

plutil -p ~/Library/Preferences/com.apple.LaunchServices/com.apple.LaunchServices.plist \
  | grep -E '^    "'

Auf unserem Test-Mac liefert das drei Einträge im Dictionary "Architectures for arm64":

    "ArcTime Pro" => [
    "com.ScooterSoftware.BeyondCompare" => [
    "ImageJ" => [

Jeder Eintrag enthält ein Bookmark auf das App-Bundle, gefolgt von der Zeichenkette x86_64. Eine App hatte drei Bookmark-und-x86_64-Paare — drei Kopien derselben App in unterschiedlichen Ordnern, jede einzeln in den Intel-Modus gezwungen. So baut sich diese Einstellung über Jahre auf, und deshalb lohnt es sich, die Liste vor dem Upgrade zu lesen: Wahrscheinlich erinnern Sie sich nicht mehr daran, alle angekreuzt zu haben.

Was diese Apps unter macOS 27 tun

Laut der Release-Note startet jede dieser Apps jetzt nativ. Die App selbst funktioniert weiterhin, da sie universell ist. Was nicht mehr funktioniert, ist genau das, wofür Sie den Intel-Modus gebraucht haben. Die Release-Note warnt, dass solche Plug-ins „möglicherweise nicht in den Einstellungen erscheinen und keine Benachrichtigung über ihre Inkompatibilität auslösen", sodass Sie keine Fehlermeldung erhalten. Das Plug-in fehlt einfach in der Liste, ein Menüpunkt ist verschwunden, oder ein Dateiformat lässt sich nicht mehr importieren.

Notieren Sie sich jede App auf dieser Liste und beantworten Sie für jede eine Frage: Warum habe ich das angekreuzt? Lautet die Antwort „ein altes Plug-in", findet Schritt 3 es für Sie. Wenn Sie sich nicht erinnern, war die Einstellung vielleicht ein Workaround für einen längst behobenen Fehler, und der native Modus funktioniert möglicherweise problemlos.

Das Informationen-Fenster einer universellen App mit aktivierter Option Open using Rosetta

Schritt 3: Die Plug-in-Ordner prüfen

Apps sind leicht zu prüfen, da Finder und Systeminformationen ihre Art anzeigen. Bei Plug-ins, Treibern und Filtern ist das nicht der Fall, weshalb Apples Notiz Ordner statt Apps auflistet. Diese Schleife durchläuft die von Apple genannten Ordner plus den Kamera-Plug-in-Ordner und gibt jede ausführbare Datei aus, die keinen arm64-Code enthält:

for dir in ~/Library/Audio/Plug-Ins /Library/Audio/Plug-Ins /Library/Printers \
           ~/Library/ColorPickers /Library/ColorPickers /Library/QuickLook \
           ~/Library/Spotlight /Library/Spotlight /Library/CoreMediaIO/Plug-Ins; do
  [ -d "$dir" ] || continue
  find "$dir" -type f -perm -u+x 2>/dev/null | while read -r f; do
    archs=$(lipo -archs "$f" 2>/dev/null) || continue
    case "$archs" in *arm64*) ;; *) echo "INTEL-ONLY  $f" ;; esac
  done
done

lipo -archs gibt die Architekturen aus, die eine Mach-O-Binärdatei enthält — x86_64 arm64 für universellen Code, arm64 oder arm64e für rein native Dateien, x86_64 (manchmal mit i386) für reine Intel-Dateien. Bei Skripten und Datendateien schlägt lipo fehl, und || continue überspringt sie.

Auf unserem Test-Mac bestand das Ergebnis ausschließlich aus Druckertreibern:

OrtReine Intel-Executables
/Library/Printers/hp108
/Library/Printers/KONICAMINOLTA9
Audio-, Farbwähler-, Quick-Look-, Spotlight-, Kamera-Ordner0

Die Drucker-Ordner enthielten insgesamt 341 Mach-O-Executables: 224 enthielten arm64-Code, 117 nicht. Die fünf von Drittanbieter-Apps installierten Audio-HAL-Treiber waren allesamt universell oder nativ. Eine Prüfung lohnt sich trotzdem: Die Liste sieht auf jedem Mac anders aus, und der Mac eines Musikproduzenten mit zehn Jahren an Audio Units wird ganz anders aussehen als dieser hier.

Für einzelne Apps ist dieselbe Prüfung eine einzige Zeile:

lipo -archs "/Applications/Some App.app/Contents/MacOS/$(defaults read "/Applications/Some App.app/Contents/Info" CFBundleExecutable)"

Von den 84 Apps im /Applications-Ordner dieses Macs waren 48 universell und 11 reiner Intel-Code. Der Rest war reines arm64. Diese 11 Apps sind es, die nach dem Upgrade nach Rosetta fragen werden.

Drucker: Die Fehlfunktion, die niemand mit Rosetta in Verbindung bringt

Drucker verdienen einen eigenen Abschnitt, weil der Fehler nie Rosetta erwähnt. Das CUPS-Drucksystem leitet jeden Auftrag durch eine Kette von Filtern, und Hersteller-Treiber fügen dieser Kette eigene Filter und Backends hinzu. Auf unserem Test-Mac gehörten zu den reinen Intel-Dateien die HP-Filter hpPreProcessing und hpPostProcessing, das HP-Fax-Backend und ein Konica-Minolta-PostScript-Filter namens psToKMC759PS.

Kann einer dieser Filter nicht ausgeführt werden, stoppt der Auftrag, und die Warteschlange zeigt Filter failed — genau das, was Besitzer von Apple-Silicon-Macs 2020 sahen, wenn sie druckten, bevor Rosetta installiert war. Nachdem das Upgrade auf macOS 27 Rosetta entfernt, kann dasselbe einem Drucker passieren, der jahrelang funktioniert hat.

Es gibt drei Lösungen, von der schnellsten zur dauerhaftesten:

  1. Rosetta neu installieren (Schritt 1). Die Filter laufen dann wieder unter Übersetzung. Das verschafft Ihnen nur das macOS-27-Jahr und nicht mehr.
  2. Den Hersteller-Treiber aktualisieren. Viele Hersteller liefern inzwischen universelle Treiber aus; die HP- und Konica-Minolta-Pakete auf unserem Test-Mac waren alte Installationen, keine aktuellen Downloads.
  3. Den Drucker auf AirPrint umstellen. Entfernen Sie den Drucker unter Systemeinstellungen → Drucker & Scanner, fügen Sie ihn erneut hinzu, und wählen Sie im Menü Verwenden statt des Hersteller-Treibers AirPrint oder Sicheres AirPrint. AirPrint und IPP Everywhere kommen ohne Treiber aus, sodass es keinen Hersteller-Filter gibt, der ausfallen könnte. Sie verlieren möglicherweise herstellerspezifische Optionen wie Heften oder Finishing, aber gewöhnliches Drucken hängt dann nicht mehr von Rosetta ab.

Der Druckdialog hat eine eigene Abhängigkeit. Die zusätzlichen Bereiche, die er für einen Hersteller-Treiber anzeigt, stammen von Printer Dialog Extensions (PDEs), und drei der fünf HP-PDEs auf unserem Test-Mac waren reiner Intel-Code. Verschwindet nach dem Upgrade ein herstellerspezifischer Optionsbereich aus dem Druckdialog, ist das der erste Ort, an dem Sie nachsehen sollten.

Wenn bei Ihnen bereits „Filter failed" aufgetreten ist und Sie den vollständigen Diagnoseweg wollen, behandelt unsere Anleitung zur Behebung von „Filter failed" die CUPS-Seite im Detail.

Audio-Plug-ins und andere Plug-in-Hosts

Musiksoftware ist der Bereich, in dem die Checkbox „Open using Rosetta" am häufigsten genutzt wurde. Eine universelle DAW, die unter Rosetta lief, konnte eine jahrzehntealte Intel-Audio-Unit oder ein Intel-VST laden. Unter macOS 27 startet die DAW nativ, sodass diese Plug-ins nicht mehr laden und schlicht aus ihrer Liste verschwinden.

Um zu sehen, was tatsächlich nativ läuft, öffnen Sie den Activity Monitor und schauen Sie im Reiter CPU auf die Spalte Kind: Jeder Prozess zeigt Apple oder Intel. Nach dem Upgrade zeigt ein Host, der vorher Intel anzeigte, nun Apple — das ist Ihre Bestätigung, dass seine reinen Intel-Plug-ins nicht mehr geladen werden.

Ihre Optionen, in der Reihenfolge der Empfehlung:

  • Das Plug-in aktualisieren. Die meisten aktiv gepflegten Plug-in-Hersteller haben schon vor Jahren universelle Builds ausgeliefert. Prüfen Sie das, bevor Sie annehmen, es sei aufgegeben worden.
  • Es ersetzen durch ein natives Äquivalent, und speichern Sie Projekte, die es genutzt haben, neu, solange Sie sie noch mit dem alten Setup öffnen können — auf einem zweiten Mac oder bevor Sie diesen hier aktualisieren.
  • Das alte Setup einfrieren. Hängt ein Projekt von einem aufgegebenen Intel-Plug-in ab, stellen Sie es fertig oder rendern Sie es auf einem Mac herunter, der noch Tahoe nutzt. macOS 28 entfernt die Allzweck-Rosetta-Option vollständig, Golden Gate ist also kein Ort, um diese Abhängigkeit lange zu parken.

Dieselbe Logik gilt für jeden Plug-in-Host: Bildbearbeitungsprogramme mit alten Filtern, Office-Suiten mit Add-ins, wissenschaftliche Tools mit reinen Intel-Modulen sowie Farbwähler oder Quick-Look-Plug-ins, die der Finder in Ihrem Auftrag lädt.

Können Sie eine App weiterhin zwingen, unter Rosetta zu laufen?

Die Checkbox ist verschwunden, aber der Weg über die Kommandozeile in den Intel-Modus vielleicht nicht. Unter Tahoe startet arch den x86_64-Teil einer universellen Binärdatei unter Rosetta:

arch -x86_64 /usr/bin/uname -m    # prints x86_64 on Tahoe with Rosetta installed
uname -m                          # prints arm64

Bei einer App würden Sie arch auf die ausführbare Datei im Bundle richten:

arch -x86_64 "/Applications/Some App.app/Contents/MacOS/Some App"

Betrachten Sie das unter macOS 27 als ungetestet. Wir haben die obigen Befehle unter Tahoe 26.5.2 ausgeführt. Apples Release-Note spricht nur von der Einstellung „Open using Rosetta" und sagt nichts Konkretes über arch. Apples Richtung ist trotzdem klar: Sie fordert Sie auf, jedes Kompatibilitätsproblem, das Rosetta brauchte, neu zu bewerten. Selbst wenn der Trick unter Golden Gate funktioniert, ist er ein Weg, eine einzelne Aufgabe abzuschließen, kein Setup zum Beibehalten.

Installationsprogramme, die ihre Skripte jetzt als arm64 ausführen

Die leiseste Änderung steckt im Installationsprogramm. Die Distribution-Datei eines flachen Pakets kann mit einem Attribut an ihrem <options>-Element deklarieren, welche Host-Architekturen es unterstützt:

<options customize="never" hostArchitectures="arm64,x86_64"/>

Apples Notiz besagt, dass Pakete, die „keine hostArchitecture angeben, künftig standardmäßig arm64 verwenden". Ältere Pakete, die dieses Attribut nie gesetzt hatten, erhielten auf Apple Silicon bisher Intel-Verhalten, sodass ihre Pre- und Post-Install-Skripte unter Rosetta liefen. Jetzt laufen sie nativ. Ein Skript, das einen reinen Intel-Helfer aufruft oder die Architektur prüft und dabei den falschen Zweig nimmt, kann die gesamte Installation zum Scheitern bringen.

Meldet ein älteres Installationsprogramm „The installation failed", prüfen Sie, ob dies die Ursache ist:

# Unpack the package without installing it
pkgutil --expand "Some Installer.pkg" /tmp/pkg-inspect

# Does it declare host architectures?
grep -o 'hostArchitectures="[^"]*"' /tmp/pkg-inspect/Distribution

# What did the installer log say?
grep -i -E "error|failed" /var/log/install.log | tail -20

Findet grep kein hostArchitectures-Attribut und zeigt das Log ein fehlschlagendes Skript, haben Sie die Ursache gefunden. Die Behebung liegt beim Hersteller, aber eine Neuinstallation von Rosetta lässt den Intel-Helfer im Skript oft laufen, was für eine einmalige Installation genügen kann. Apple bittet Entwickler außerdem, „alle verbleibenden Installer-Plug-ins" zu prüfen, sodass alte Pakete mit eigenen Installer-Bereichen am ehesten Probleme machen.

Ein Paket-Installationsprogramm, das durch ein mit einer einzigen Architektur markiertes Tor läuft

Was ist mit Spielen?

Spiele sind die eine Ausnahme, die Apple für macOS 28 und später geschaffen hat, und online begegnet Ihnen vielleicht der Befehl game-test-tool. Die Release-Notes beschreiben ihn genau:

Ein neues Kommandozeilen-Tool ermöglicht es Ihnen, die Unterstützung für ältere Intel-basierte Spiele während Beta-Versionen zu aktivieren. Führen Sie dazu den folgenden Befehl im Terminal aus: sudo game-test-tool enable.

Dieselbe Notiz fügt drei Einschränkungen hinzu, die es als allgemeinen Workaround ausschließen: Das Aktivieren „deaktiviert Rosetta", „Nicht-Spiel-Prozesse können abstürzen oder sich unerwartet verhalten", und die Funktion „ist außerhalb von macOS-Beta-Versionen nicht verfügbar". Es ist ein Test-Schalter für die Spiele-Teilmenge, die Apple beibehalten will. Er bringt die Checkbox nicht zurück und ist nicht dafür gedacht, auf einem ausgelieferten Mac aktiv zu sein.

Der Zeitplan, in dem Sie sich jetzt befinden

ReleaseWas Rosetta tut
macOS 26 TahoeVollständiges Rosetta; Checkbox „Open using Rosetta" wird berücksichtigt
macOS 27 Golden GateRosetta wird beim Upgrade entfernt, ist aber nachinstallierbar; Checkbox wird ignoriert; die Allzweck-Übersetzung funktioniert weiterhin
macOS 28„Sämtliche Intel-basierte Software ist nicht mehr kompatibel", mit Ausnahme älterer Spiele

Ihnen bleibt also noch eine Version. Der praktische Weg, sie zu nutzen, besteht darin, Rosetta als Brücke einzusetzen, während Sie jede Intel-Abhängigkeit auf Ihrer Liste ersetzen, statt das alte Setup wiederherzustellen und es dann zu vergessen.

Für den größeren Plan — welche Software-Kategorien am stärksten betroffen sind und wie Sie die Migration budgetieren — lesen Sie unsere Anleitung zum Rosetta-2-End-of-Life und die Anleitung zum Intel-App-Audit.

Eine Zehn-Minuten-Checkliste nach dem Upgrade

Wenn Sie gerade erst aktualisiert haben und wissen wollen, wo Sie stehen, gehen Sie diese Liste der Reihe nach durch:

  1. Führen Sie plutil -p ~/Library/Preferences/com.apple.LaunchServices/com.apple.LaunchServices.plist | grep -E '^ "' aus und notieren Sie jede aufgeführte App.
  2. Führen Sie die Plug-in-Audit-Schleife aus Schritt 3 aus und speichern Sie die Ausgabe in einer Datei.
  3. Prüfen Sie /Applications mit lipo -archs oder der Spalte Kind im Activity Monitor auf reine Intel-Apps.
  4. Ist eine der beiden Listen nicht leer, installieren Sie Rosetta mit softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license neu.
  5. Drucken Sie auf jedem von Ihnen genutzten Drucker eine Testseite.
  6. Öffnen Sie jede App aus Schritt 1 und prüfen Sie, ob die Plug-ins, die Sie tatsächlich nutzen, noch aufgeführt sind.
  7. Notieren Sie sich für jedes wichtige Intel-Element den nativen Ersatz oder das Datum, an dem Sie es ausmustern.

Die gesamte Liste dauert etwa zehn Minuten und verwandelt „irgendetwas fehlt" in eine Liste, die Sie systematisch abarbeiten können.

Häufige Probleme beheben

Ein Plug-in fehlt, obwohl Rosetta installiert ist

Problem: Sie haben Rosetta neu installiert, aber das Plug-in erscheint weiterhin nicht in der Host-App.

Lösung: Der Host läuft jetzt nativ, weil macOS 27 „Open using Rosetta" ignoriert, und ein nativer Prozess kann keinen Intel-Code laden. Bestätigen Sie das mit der Spalte Kind im Activity Monitor. Aktualisieren oder ersetzen Sie das Plug-in. Rosetta allein bringt es nicht zurück.

„Bad CPU type in executable" im Terminal

Problem: Ein Kommandozeilen-Tool oder Skript, das vorher funktionierte, schlägt jetzt mit dieser Meldung fehl.

Lösung: Die Binärdatei ist reiner Intel-Code, und Rosetta ist nicht installiert. Prüfen Sie das mit lipo -archs $(which toolname), installieren Sie Rosetta neu, und suchen Sie nach einem nativen Build — Homebrew-Nutzer sollten aus einem arm64-Homebrew-Prefix unter /opt/homebrew neu installieren.

Eine Hintergrund-App erledigt ihre Aufgabe nicht mehr

Problem: Ein Sync-Tool, ein Menüleisten-Helfer oder ein Startagent scheint ohne Fehlermeldung gestoppt zu haben.

Lösung: Von launchd gestartete Helfer haben kein Fenster, in dem sie eine Rosetta-Aufforderung anzeigen könnten. Listen Sie die Agenten mit ls ~/Library/LaunchAgents /Library/LaunchAgents /Library/LaunchDaemons auf, finden Sie den ProgramArguments-Pfad jedes einzelnen, und prüfen Sie ihn mit lipo -archs.

Die Installation schlägt ohne erkennbaren Grund fehl

Problem: Ein älteres .pkg meldet, dass die Installation fehlgeschlagen ist.

Lösung: Folgen Sie dem Installer-Abschnitt oben: Entpacken Sie das Paket, prüfen Sie auf hostArchitectures, und lesen Sie /var/log/install.log. Rosetta neu zu installieren und es noch einmal zu versuchen, ist als einmaliger Workaround durchaus vertretbar.

Drucken schlägt nur bei einem Drucker fehl

Problem: AirPrint-Drucker funktionieren, aber ein Drucker mit Hersteller-Treiber schlägt fehl.

Lösung: Sein Hersteller-Filter ist so gut wie sicher reiner Intel-Code. Installieren Sie Rosetta neu, aktualisieren Sie den Treiber, oder fügen Sie den Drucker über AirPrint erneut hinzu.

FAQ

Enthält macOS 27 weiterhin Rosetta 2?

Ja, als nachinstallierbare Komponente. Das Upgrade entfernt es, und Sie holen es mit softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license oder über die Aufforderung, die eine Intel-App auslöst, zurück. Apples Zusage gilt für Allzweck-Rosetta bis einschließlich macOS 27, danach werden nur noch ältere Spiele unterstützt.

Warum berücksichtigt Apple „Open using Rosetta" nicht mehr?

Apples Notiz nennt die Regel, nicht die Begründung: Zuvor markierte Apps starten nativ, und Kompatibilitätsprobleme sollen neu bewertet werden. Die wahrscheinliche Absicht ist, verborgene Intel-Abhängigkeiten zu finden, solange Rosetta noch existiert, statt sie alle auf einmal unter macOS 28 scheitern zu lassen.

Bringt eine Neuinstallation von Rosetta meine Intel-Plug-ins zurück?

Nur, wenn der Host des Plug-ins selbst reiner Intel-Code ist. Ist der Host universell und Sie hatten ihn in den Intel-Modus gezwungen, startet macOS 27 ihn jetzt trotzdem nativ, und das Intel-Plug-in kann nicht laden. Sie brauchen eine universelle Version des Plug-ins.

Wie erkenne ich, ob eine App reiner Intel-Code ist?

Führen Sie lipo -archs auf der ausführbaren Datei im Bundle aus, oder prüfen Sie die Spalte Kind im Activity Monitor, während die App läuft. x86_64 allein bedeutet reiner Intel-Code, x86_64 arm64 bedeutet universell, arm64 oder arm64e bedeutet nur Apple Silicon.

Ist es sicher, Rosetta deinstalliert zu lassen?

Ja, wenn nichts, was Sie nutzen, es braucht. macOS selbst benötigt Rosetta nicht. Führen Sie aber zuerst das Plug-in- und Drucker-Audit durch, denn Helfer und Treiber scheitern, ohne nach Rosetta zu fragen.

Fazit

macOS 27 verwandelt Rosetta von einer stillschweigenden Hintergrundannahme in eine bewusste Entscheidung. Das Upgrade entfernt es, der App-spezifische Intel-Schalter funktioniert nicht mehr, und Installationsprogramme greifen nicht mehr standardmäßig auf Intel zurück. Alles, was sich auf diese Standardwerte verlassen hat, schlägt jetzt fehl, und das meiste davon schlägt fehl, ohne eine Fehlermeldung zu zeigen, die Rosetta erwähnt.

Die Lösung besteht größtenteils aus Inventur. Listen Sie die Apps auf, die Sie in den Intel-Modus gezwungen haben, führen Sie das Plug-in-Audit durch, drucken Sie eine Testseite, und installieren Sie Rosetta nur dann neu, wenn die Listen zeigen, dass Sie es brauchen. Nutzen Sie dann den Rest des Golden-Gate-Jahres, um jedes Intel-Element zu ersetzen, bevor macOS 28 die Option endgültig entfernt.

Weiterführende Artikel: Update-Anleitung für den Golden-Gate-Starttag von macOS 27 · Anleitung zum Rosetta-2-End-of-Life · Intel-App-Audit vor macOS 27 · Anleitung zur Behebung von „Filter failed" · Das Ende der Intel-Mac-Ära