Everything you need to know about the new Phone app in macOS Tahoe 26. Setup, features, troubleshooting, and tips for seamless calling on your Mac.